עדיין מרגישים חוסר ביטחון כשצריך לדבר? דמיינו את עצמכם על הבמה, באור הזרקור, מופיעים. בעברית. אחרי שזה קורה, חוסר הביטחון פשוט נעלם מעצמו.Still feel unsure of yourself when you need to speak? Imagine yourself on stage, in the spotlight, performing. In Hebrew. Once that happens, the insecurity simply melts away.Всё ещё чувствуете неуверенность, когда нужно говорить? Представьте, как вы выступаете на сцене, в свете прожектора. На иврите. После этого неуверенность просто исчезает сама собой.
שלושה ערבים של אלתור, משחק ושירי מחזות זמר, בסביבה מחבקת ותומכת, עם פידבק אישי, עד שהעברית תהפוך לשלכם.Three evenings of improv, acting and musical-theater songs, in a warm and supportive space, with individual feedback that helps the language become yours.Три вечера импровизации, актёрской игры и песен из мюзиклов, в тёплой и поддерживающей атмосфере, с личной обратной связью, пока иврит не станет по-настоящему вашим.
הבמה מחכה לכם...The stage is waiting for you if…Сцена ждёт вас...
- מדברים עברית ברמה בינונית ומעלה, קוראים טקסט בעברית, אבל עדיין נתקעים כשצריך לדבר באמת?Your Hebrew is intermediate or higher, you can read a Hebrew text, but you still freeze when it's time to really talkГоворите на иврите на среднем уровне и выше, читаете текст на иврите, но всё ещё теряетесь, когда нужно по-настоящему заговорить?
- אוהבים מחזות זמר ותיאטרון, שרים אותם בכל הזדמנות, ותמיד חלמתם להופיע איתם מול קהל?You love musicals and theater, sing every chance you get, and have always dreamed of performing for an audienceЛюбите мюзиклы и театр, поёте песни при любой возможности и всегда мечтали выступить перед публикой?
- רוצים להתגבר על הפחד להופיע ולדבר מול אנשים, במיוחד בעברית?You want to overcome the fear of performing and speaking in front of people, especially in HebrewХотите преодолеть страх выступать и говорить перед людьми, особенно на иврите?
זאת ההזדמנות שלכם לשיר סולו או להגיש מונולוג בעברית, בלי אודישן, בלי לחץ ובלי צורך בניסיון קודם.Your chance to sing a solo or perform a monologue in Hebrew, with no audition, no pressure and no previous experience needed.Это ваш шанс спеть соло или исполнить монолог на иврите: без прослушивания, без стресса и без опыта выступлений.
מה עושים בסדנה?What happens in the workshop?Что вас ждёт на мастер-классе?
אלתור, קריאת סצנות, ובעיקר: הגשת שיר סולו בעברית.Improv, scene reading, and above all: performing a solo song in Hebrew.Импровизация, чтение сцен и самое главное: сольное исполнение песни на иврите.
כל משתתף ומשתתפת יקבלו שיר מעולם מחזות הזמר, בגרסה העברית שלו. מכינים אותו בבית, עולים איתו לבמה מול הקבוצה, ומקבלים פידבק אישי בדגש על מבטא, הגייה והבנה יסודית של הטקסט. לא שרים? אין בעיה. במקום שיר, אפשר להגיש מונולוג מתוך מחזה.Each participant will get a song from the world of musical theater, in its Hebrew version. You prepare it at home, perform it for the group, and get individual feedback with a focus on accent, pronunciation and a deep understanding of the lyrics. Not a singer? No problem. Instead of a song, you can perform a monologue from a play.Каждый участник и каждая участница получат песню из мира мюзиклов в её ивритской версии. Вы готовите её дома, исполняете перед группой и получаете личную обратную связь с упором на акцент, произношение и глубокое понимание текста. Не поёте? Не страшно. Вместо песни можно исполнить монолог из пьесы.
בנוסף, נתרגל טכניקות וכלים מעולם המשחק על מנת לחזק את יכולת ההגשה והעמידה על במה.We'll also practice techniques and tools from the world of acting, to strengthen your delivery and your stage presence.Кроме того, мы будем отрабатывать техники и инструменты из актёрского мастерства, чтобы укрепить подачу и уверенность на сцене.
למה זה עובד?Why does it work?Почему это работает?
מילים עם מנגינה נשארותSongs make words stickСлова с мелодией запоминаются
שיר חוזר על עצמו, והמנגינה עוזרת לזכור את המילים. מה שלמדתם בשיר, יישאר אתכם עוד הרבה אחרי הסדנה.A song repeats itself, and the melody helps you remember the words. What you learn in a song stays with you long after the workshop.Песня повторяется, а мелодия помогает запомнить слова. То, что вы выучили в песне, останется с вами надолго после мастер-класса.
על הבמה אי אפשר למלמלYou can't mumble on stageНа сцене не пробормочешь
בשירה ובמשחק כל מילה מקבלת מקום וזמן משלה. כך לומדים לבטא כל צליל ולשים את ההטעמה במקום הנכון.In singing and acting, every word gets its own space and time. You learn to pronounce every sound and put the stress in the right place.В пении и актёрской игре каждое слово получает своё место и время. Так вы учитесь произносить каждый звук и ставить ударение правильно.
אלתור מלמד לדבר בלי לתרגם בראשImprov teaches you to speak without translating in your headИмпровизация учит говорить, не переводя в голове
כשמגיבים על הבמה בזמן אמת, אין זמן לחשוב באנגלית. העברית פשוט יוצאת.When you react on stage in real time, there's no time to think in English. The Hebrew just comes out.Когда реагируешь на сцене в реальном времени, нет времени думать на родном языке. Иврит просто начинает звучать сам.
אחרי הבמה, שיחה רגילה הופכת קלהAfter the stage, everyday conversation gets easyПосле сцены обычный разговор даётся легко
מי שהופיעו על במה בעברית מול קהל, לא יתרגשו משיחה עם פקיד בבנק.If you've performed on stage in Hebrew in front of an audience, a conversation with a bank clerk won't faze you.Тот, кто выступал на сцене на иврите перед публикой, не будет волноваться в разговоре с банковским служащим.
אני מאמין שמילה שנלמדת עם רגש ומנגינה, נשארת איתכם לתמידI believe a word learned with emotion and melody stays with you foreverЯ верю: слово, выученное с эмоцией и мелодией, остаётся с вами навсегда
על המנחהMeet your instructorО ведущем
נעים מאוד, שמי ליעוז גוטמן, וכבר שנים רבות אני חי את הבמה ואת השפה העברית.Nice to meet you, I'm Lióz Guttman, and for many years I've been living the stage and the Hebrew language.Приятно познакомиться, меня зовут Лиоз Гутман, и уже много лет моя жизнь связана со сценой и ивритом.
מצד אחד, אני מורה לעברית כשפה זרה כבר 15 שנה, עם התמחות בהגייה ודיקציה. לימדתי עולים חדשים, עובדים מחו״ל, דיפלומטים ושגרירים, ויש לי תואר שני בלימודים הקוגניטיביים של השפה ושימושיה מאוניברסיטת תל אביב.On one hand, I've been teaching Hebrew as a foreign language for 15 years, specializing in pronunciation and diction. I've taught new olim, international professionals, diplomats and ambassadors, and I hold an M.A. in Cognitive Studies of Language and Its Use from Tel Aviv University.С одной стороны, я уже 15 лет преподаю иврит как иностранный язык и специализируюсь на произношении и дикции. Среди моих учеников новые репатрианты, иностранные специалисты, дипломаты и послы. У меня степень магистра по когнитивным исследованиям языка и его использования Тель-Авивского университета.
מצד שני, אני זמר ושחקן. בוגר המסלול לתיאטרון ומחזות זמר, שיחקתי במחזות זמר כמו "אבניו קיו" ובאופרות כמו "דון ג'ובאני", הופעתי כסולן לצד שירי מימון וריקי גל בערב המחווה ל-70 שנה לקולנוע הישראלי, ושרתי במקהלות מובילות בארץ ובעולם. כתבתי ותרגמתי מחזות זמר, וגם תרגמתי סרטי אנימציה לדיבוב, כולל סרטים של דיסני.On the other hand, I'm a singer and actor. A graduate of a musical-theater training program, I've performed in musicals like "Avenue Q" and operas like "Don Giovanni", sang as a soloist alongside Shiri Maimon and Riki Gal at the tribute evening for 70 years of Israeli cinema, and sang in leading choirs in Israel and abroad. I've written and translated musicals, and translated animated films for dubbing, including Disney films.С другой стороны, я певец и актёр. Я окончил программу театра и мюзикла, играл в мюзиклах, например в «Авеню Кью», и в операх, например в «Дон Жуане» Моцарта, выступал солистом вместе с Шири Маймон и Рики Галь на вечере к 70-летию израильского кино и пел в ведущих хорах Израиля и за рубежом. Я писал и переводил мюзиклы, а также переводил анимационные фильмы для дубляжа, в том числе фильмы Disney.
אני יודע איך לומדים ומלמדים שפה, ואני מכיר את הפרפרים של אור הזרקורים.I know how language is learned and taught, and I know exactly how it feels to step into the spotlight.Я знаю, как изучают и преподают язык, и прекрасно знаю, каково это: выйти в свет прожекторов.
פרטיםThe detailsПодробности
מתי:When:Когда: שלושה מפגשים בימי שלישי: 15, 22 ו-29 בדצמבר, 19:00–21:00Three Tuesdays: December 15, 22 and 29, 7:00–9:00 PMТри вторника: 15, 22 и 29 декабря, 19:00–21:00
איפה:Where:Где: מרכז קהילתי דרהי, קלישר 5, תל אביבDrahi Community Center, Kalisher 5, Tel AvivОбщественный центр Драхи, ул. Калишер 5, Тель-Авив
לשאלות:Questions?Вопросы? שיחה או וואטסאפCall or WhatsAppЗвонок или WhatsApp 054-4922557
מחיר השקהLaunch priceЦена к запуску
- התשלום בביט או בהעברה בנקאית. מקומכם נשמר ברגע שהתשלום מתקבל.Pay by Bit (Israeli payment app) or bank transfer. Your spot is held as soon as payment arrives.Оплата через Bit (израильское платёжное приложение) или банковским переводом. Место бронируется, как только поступает оплата.
- מחיר ההשקה, 495 ₪, לנרשמים עד 1 בדצמבר. לאחר מכן המחיר הוא 590 ₪.The ₪495 launch price is for registrations until December 1. After that, the price is ₪590.Специальная цена 495 ₪ действует для записавшихся до 1 декабря. После этого цена составит 590 ₪.
- מספר המקומות מוגבל.Spots are limited.Количество мест ограничено.
* פתיחת הסדנה מותנית במינימום משתתפים.* The workshop is subject to a minimum number of participants.* Мастер-класс состоится при наборе минимального числа участников.
רוצים עוד פרטים?Want more details?Хотите узнать подробнее?
השאירו שם ומספר טלפון ואחזור אליכם באופן אישי.Leave your name and number and I'll get back to you personally.Оставьте имя и номер телефона, и я лично с вами свяжусь.
תודה! אחזור אליכם בקרוב.Thanks! I'll get back to you soon.Спасибо! Я скоро с вами свяжусь.
מוכנים להצטרף?Ready to join?Готовы присоединиться?
הירשמו עכשיו ושמרו מקום.Register now and save your spot.Запишитесь сейчас и забронируйте место.
תודה! ההרשמה התקבלה.Thank you! We got your registration.Спасибо! Мы получили вашу заявку.
כדי לשמור את המקום, שלחו 495 ₪ בביט תוך 48 שעות, עם השם שלכם בהערה:To hold your spot, send ₪495 by Bit within 48 hours, with your name in the note:Чтобы забронировать место, отправьте 495 ₪ через Bit в течение 48 часов, указав своё имя в комментарии:
054-4922557
כדי לשמור את המקום, העבירו 495 ₪ לחשבון הזה, עם השם שלכם בהערה:To hold your spot, transfer ₪495 to this account, with your name in the reference:Чтобы забронировать место, переведите 495 ₪ на этот счёт, указав своё имя в комментарии:
- בנק:Bank:Банк: וואן זירו (18)One Zero (18)One Zero (18)
- סניף:Branch:Отделение: 001
- חשבון:Account:Счёт: 209016909
- על שם:Account name:Получатель: ליעוז גוטמןLióz GuttmanLióz Guttman
מקומכם נשמר ברגע שההעברה מתקבלת. נשלח לכם גם את הפרטים במייל.Your spot is held as soon as the transfer arrives. We'll also email you these details.Место бронируется, как только поступает перевод. Мы также пришлём эти реквизиты на email.